« Ezekiel » « 18 » : « 20 »

הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֣יא תָמ֑וּת בֵּ֞ן לֹא־יִשָּׂ֣א ׀ בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֗ב וְאָב֙ לֹ֤א יִשָּׂא֙ בַּעֲוֺ֣ן הַבֵּ֔ן צִדְקַ֤ת הַצַּדִּיק֙ עָלָ֣יו תִּֽהְיֶ֔ה וְרִשְׁעַ֥ת רשע [הָרָשָׁ֖ע] עָלָ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 13231The soul who sins is the one who will die. A son will not bear the iniquity of his father, and a father will not bear the iniquity of his son. The righteousness of the righteous man will fall upon him, and the wickedness of the wicked man will fall upon him.

/ha-n-néfeš ha ḥōṭḗt hī tāmū́t bēn lō yiśśā́ ba ʿăwōn hā ʾāv wᵉ ʾāv lō yiśśā́ ba ʿăwōn ha-b-bēn ṣidqát ha-ṣ-ṣaddīq ʿālā́w tihyé wᵉ rišʿát *hā *rāšā́ʿ ʿālā́w tihyé / ▶

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. ḥōṭḗt
    2. miss
    3. v √qal part f sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. tāmū́t
    2. die
    3. v √qal imperf III f sg
    1. bēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăwōn
    2. sin
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾāv
    2. father
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāv
    2. father
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăwōn
    2. sin
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. ṣidqát
    2. justice
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣaddīq
    2. just
    3. n m sg abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rišʿát
    2. guilt
    3. n f sg con
    1. *hā
    2. the
    3. art
    1. *rāšā́ʿ
    2. guilty
    3. n m sg abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »