« Ezekiel » « 17 » : « 12 »

אֱמָר־נָא֙ לְבֵ֣ית הַמֶּ֔רִי הֲלֹ֥א יְדַעְתֶּ֖ם מָה־אֵ֑לֶּה אֱמֹ֗ר הִנֵּה־בָ֨א מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֤ל יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וַיִּקַּ֤ח אֶת־מַלְכָּהּ֙ וְאֶת־שָׂרֶ֔יהָ וַיָּבֵ֥א אוֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בָּבֶֽלָה׃

·Debug: verse number 13199“Now say to this rebellious house: ‘Do you not know what these things mean?’ Tell them, ‘Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, carried off its king and officials, and brought them back with him to Babylon.

/ʾĕmor nā lᵉ vēt ha-m-mérī hă lō yᵉdaʿtém mā ʾḗlle ʾĕmōr hinnē vā mélex bāvél yᵉrūšāláim wa-y-yiqqáḥ ʾet malkā́h wᵉ ʾet śāréhā wa-y-yāvḗ ʾōtā́m ʾēlā́w bāvélā /

Gloss translation

    1. ʾĕmor
    2. say
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mérī
    2. rebellion
    3. n m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉdaʿtém
    2. know
    3. v √qal perf II m pl
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ʾĕmōr
    2. say
    3. v √qal imp! II m sg
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. malkā́h
    2. king
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. śāréhā
    2. chief
    3. n m pl abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvḗ
    2. come
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. bāvélā
    2. Babel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »