« Ezekiel » « 16 » : « 63 »

לְמַ֤עַן תִּזְכְּרִי֙ וָבֹ֔שְׁתְּ וְלֹ֨א יִֽהְיֶה־לָּ֥ךְ עוֹד֙ פִּתְח֣וֹן פֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י כְּלִמָּתֵ֑ךְ בְּכַפְּרִי־לָךְ֙ לְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (ס)

Debug: verse number 13187Edit time markersso that when I make atonement for all you have done, you will remember and be ashamed and never again open your mouth because of your disgrace, declares the Lord GOD.”

/lᵉmáʿan tizkᵉrī́ wā vōšt wᵉ lō yíhye-l-lāx ʿōd pitḥṓn pe mi-p-pᵉnē kᵉlimmātḗx bᵉ xappᵉrī lāx lᵉ xol ʾăšer ʿāśī́t nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. tizkᵉrī́
    2. remember
    3. v √qal imperf II f sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. vōšt
    2. be ashamed
    3. v √qal perf II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yíhye
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. -l-lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. pitḥṓn
    2. inducement
    3. n m sg con
    1. pe
    2. mouth
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. kᵉlimmātḗx
    2. insult
    3. n f sg abs + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xappᵉrī
    2. cover
    3. v √pi infcon abs + I sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśī́t
    2. make
    3. v √qal perf II f sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »