« Genesis » « 43 » : « 27 »

וַיִּשְׁאַ֤ל לָהֶם֙ לְשָׁל֔וֹם וַיֹּ֗אמֶר הֲשָׁל֛וֹם אֲבִיכֶ֥ם הַזָּקֵ֖ן אֲשֶׁ֣ר אֲמַרְתֶּ֑ם הַעוֹדֶ֖נּוּ חָֽי׃

Debug: verse number 1318He asked if they were well, and then he asked, “How is your elderly father you told me about? Is he still alive?”

/wa-y-yišʾál lāhém lᵉ šālṓm wa-y-yṓmer hă šālṓm ʾăvīxém ha-z-zāqḗn ʾăšer ʾămartém ha ʿōdénnū ḥāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišʾál
    2. ask
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. ʾăvīxém
    2. father
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zāqḗn
    2. old
    3. a m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾămartém
    2. say
    3. v √qal perf II m pl
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʿōdénnū
    2. duration
    3. adv m sg abs + III m sg
    1. ḥāy
    2. alive
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »