« Genesis » « 43 » : « 28 »

וַיֹּאמְר֗וּ שָׁל֛וֹם לְעַבְדְּךָ֥ לְאָבִ֖ינוּ עוֹדֶ֣נּוּ חָ֑י וַֽיִּקְּד֖וּ וישתחו [וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃]

Debug: verse number 1319“Your servant our father is well,” they answered. “He is still alive.” And they bowed down to honor him.

/wa-y-yōmᵉrū́ šālṓm lᵉ ʿavdᵉxā́ lᵉ ʾāvī́nū ʿōdénnū ḥāy wa-y-yiqqᵉdū́ *wa *yyištaḥăūū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāvī́nū
    2. father
    3. n m sg abs + I pl
    1. ʿōdénnū
    2. duration
    3. adv m sg abs + III m sg
    1. ḥāy
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqᵉdū́
    2. kneel down
    3. v √qal wy III m pl
    1. *wa
    2. and
    3. cnj
    1. *yyištaḥăūū
    2. bow down
    3. v √hišt wy III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »