« Ezekiel » « 16 » : « 46 »

וַאֲחוֹתֵ֨ךְ הַגְּדוֹלָ֤ה שֹֽׁמְרוֹן֙ הִ֣יא וּבְנוֹתֶ֔יהָ הַיּוֹשֶׁ֖בֶת עַל־שְׂמֹאולֵ֑ךְ וַאֲחוֹתֵ֞ךְ הַקְּטַנָּ֣ה מִמֵּ֗ךְ הַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙ מִֽימִינֵ֔ךְ סְדֹ֖ם וּבְנוֹתֶֽיהָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 13170Your older sister was Samaria, who lived with her daughters to your north; and your younger sister was Sodom, who lived with her daughters to your south.

/wa ʾăḥōtḗx ha-g-gᵉdōlā́ šṓmᵉrōn hī ū vᵉnōtéhā ha-y-yōšévet ʿal śᵉmōlḗx wa ʾăḥōtḗx ha-q-qᵉṭannā́ mimmḗx ha-y-yōšévet mi ymīnḗx sᵉdōm ū vᵉnōtéhā / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăḥōtḗx
    2. sister
    3. n f sg abs + II f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. šṓmᵉrōn
    2. Samaria
    3. pn sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnōtéhā
    2. daughter
    3. n f pl abs + III f sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōšévet
    2. sit
    3. v √qal part f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. śᵉmōlḗx
    2. lefthand side
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăḥōtḗx
    2. sister
    3. n f sg abs + II f sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -q-qᵉṭannā́
    2. small
    3. a f sg abs
    1. mimmḗx
    2. from
    3. prep + II f sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōšévet
    2. sit
    3. v √qal part f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ymīnḗx
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + II f sg
    1. sᵉdōm
    2. Sodom
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnōtéhā
    2. daughter
    3. n f pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »