« Ezekiel » « 16 » : « 45 »

בַּת־אִמֵּ֣ךְ אַ֔תְּ גֹּעֶ֥לֶת אִישָׁ֖הּ וּבָנֶ֑יהָ וַאֲח֨וֹת אֲחוֹתֵ֜ךְ אַ֗תְּ אֲשֶׁ֤ר גָּֽעֲ֙לוּ֙ אַנְשֵׁיהֶ֣ן וּבְנֵיהֶ֔ן אִמְּכֶ֣ן חִתִּ֔ית וַאֲבִיכֶ֖ן אֱמֹרִֽי׃

·Debug: verse number 13169You are the daughter of your mother, who despised her husband and children. You are the sister of your sisters, who despised their husbands and children. Your mother was a Hittite and your father an Amorite.

/bat ʾimmḗx ʾat gōʿélet ʾīšā́h ū vānéhā wa ʾăḥōt ʾăḥōtḗx ʾat ʾăšer gāʿălū ʾanšēhén ū vᵉnēhén ʾimmᵉxén ḥittī́t wa ʾăvīxén ʾĕmōrī́ /

Gloss translation

    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ʾimmḗx
    2. mother
    3. n f sg abs + II f sg
    1. ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. gōʿélet
    2. abhor
    3. v √qal part f sg abs
    1. ʾīšā́h
    2. man
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānéhā
    2. son
    3. n m pl abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăḥōt
    2. sister
    3. n f sg con
    1. ʾăḥōtḗx
    2. sister
    3. n f sg abs + II f sg
    1. ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. gāʿălū
    2. abhor
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾanšēhén
    2. man
    3. n m pl abs + III f pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnēhén
    2. son
    3. n m pl abs + III f pl
    1. ʾimmᵉxén
    2. mother
    3. n f sg abs + II f pl
    1. ḥittī́t
    2. Hittite
    3. a f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvīxén
    2. father
    3. n m sg abs + II f pl
    1. ʾĕmōrī́
    2. Amorite
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »