« Ezekiel » « 16 » : « 39 »

וְנָתַתִּ֨י אוֹתָ֜ךְ בְּיָדָ֗ם וְהָרְס֤וּ גַבֵּךְ֙ וְנִתְּצ֣וּ רָמֹתַ֔יִךְ וְהִפְשִׁ֤יטוּ אוֹתָךְ֙ בְּגָדַ֔יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֑ךְ וְהִנִּיח֖וּךְ עֵירֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃

·Debug: verse number 13163Then I will deliver you into the hands of your lovers, and they will level your mounds and tear down your lofty shrines. They will strip off your clothes, take your fine jewelry, and leave you naked and bare.

/wᵉ nātattī́ ʾōtā́x bᵉ yādā́m wᵉ hārᵉsū́ gabbēx wᵉ nittᵉṣū́ rāmōtáyix wᵉ hifšī́ṭū ʾōtāx bᵉgādáyix wᵉ lāqᵉḥū́ kᵉlē tifʾartḗx wᵉ hinnīḥū́x ʿērṓm wᵉ ʿeryā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾōtā́x
    2. [object marker]
    3. prep + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādā́m
    2. hand
    3. n sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hārᵉsū́
    2. tear down
    3. v √qal perf III pl
    1. gabbēx
    2. curve
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nittᵉṣū́
    2. break
    3. v √ni perf III pl
    1. rāmōtáyix
    2. high place
    3. n f pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hifšī́ṭū
    2. strip off
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾōtāx
    2. [object marker]
    3. prep + II f sg
    1. bᵉgādáyix
    2. garment
    3. n m pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāqᵉḥū́
    2. take
    3. v √qal perf III pl
    1. kᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. tifʾartḗx
    2. splendour
    3. n f sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnīḥū́x
    2. settle
    3. v √hi perf III pl + II f sg
    1. ʿērṓm
    2. naked
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿeryā́
    2. nakedness
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »