« Genesis » « 43 » : « 25 »

וַיָּכִ֙ינוּ֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה עַד־בּ֥וֹא יוֹסֵ֖ף בַּֽצָּהֳרָ֑יִם כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ כִּי־שָׁ֖ם יֹ֥אכְלוּ לָֽחֶם׃

Debug: verse number 1316Since the brothers had been told that they were going to eat a meal there, they prepared their gift for Joseph’s arrival at noon.

/wa-y-yāxī́nū ʾet ha-m-minḥā́ ʿad bō yōsḗf ba -ṣ-ṣohŏrā́yim kī šāmᵉʿū́ kī šām yṓxᵉlū lā́ḥem /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāxī́nū
    2. be firm
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bō
    2. come
    3. v √qal infcon con
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣohŏrā́yim
    2. noon
    3. n m 2 abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šāmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. yṓxᵉlū
    2. eat
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lā́ḥem
    2. bread
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »