« Genesis » « 43 » : « 24 »

וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֑ף וַיִּתֶּן־מַ֙יִם֙ וַיִּרְחֲצ֣וּ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתֵּ֥ן מִסְפּ֖וֹא לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃

Debug: verse number 1315And the steward took the men into Joseph’s house, gave them water to wash their feet, and provided food for their donkeys.

/wa-y-yāvḗ hā ʾīš ʾet hā ʾănāšī́m bḗtā yōsḗf wa-y-yitten máyim wa-y-yirḥăṣū́ raglēhém wa-y-yittḗn mispṓ la ḥămōrēhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvḗ
    2. come
    3. v √hi wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. bḗtā
    2. house
    3. n m sg con
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitten
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirḥăṣū́
    2. wash
    3. v √qal wy III m pl
    1. raglēhém
    2. foot
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. mispṓ
    2. fodder
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥămōrēhém
    2. he-ass
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »