« Ezekiel » « 16 » : « 27 »

וְהִנֵּ֨ה נָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֶגְרַ֖ע חֻקֵּ֑ךְ וָאֶתְּנֵ֞ךְ בְּנֶ֤פֶשׁ שֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים הַנִּכְלָמ֖וֹת מִדַּרְכֵּ֥ךְ זִמָּֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 13151Therefore I stretched out My hand against you and reduced your portion. I gave you over to the desire of those who hate you, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your lewd conduct.

/wᵉ hinnḗ nāṭī́tī yādī́ ʿāláyix wā ʾegráʿ ḥuqqḗx wā ʾettᵉnḗx bᵉ néfeš śōnᵉʾōtáyix bᵉnōt pᵉlištī́m ha-n-nixlāmṓt mi-d-darkḗx zimmā́ / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. nāṭī́tī
    2. extend
    3. v √qal perf I sg
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾegráʿ
    2. clip
    3. v √qal wy I sg
    1. ḥuqqḗx
    2. portion
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾettᵉnḗx
    2. give
    3. v √qal wy I sg + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg con
    1. śōnᵉʾōtáyix
    2. hate
    3. n √qal part f pl abs + II f sg
    1. bᵉnōt
    2. daughter
    3. n f pl con
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nixlāmṓt
    2. humiliate
    3. v √ni part f pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-darkḗx
    2. way
    3. n sg abs + II f sg
    1. zimmā́
    2. loose conduct
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »