« Ezekiel » « 16 » : « 19 »

וְלַחְמִי֩ אֲשֶׁר־נָתַ֨תִּי לָ֜ךְ סֹ֣לֶת וָשֶׁ֤מֶן וּדְבַשׁ֙ הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ וּנְתַתִּ֧יהוּ לִפְנֵיהֶ֛ם לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ וַיֶּ֑הִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

·Debug: verse number 13143And you set before them as a pleasing aroma the food I had given you—the fine flour, oil, and honey that I had fed you. That is what happened, declares the Lord GOD.

/wᵉ laḥmī́ ʾăšer nātáttī lāx sṓlet wā šémen ū dᵉvaš heʾĕxaltīx ū nᵉtattī́hū li fᵉnēhém lᵉ rēaḥ nīḥṓaḥ wa-y-yéhī nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. laḥmī́
    2. bread
    3. n sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. sṓlet
    2. wheat groat
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. šémen
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉvaš
    2. honey
    3. n m sg abs
    1. heʾĕxaltīx
    2. eat
    3. v √hi perf I sg + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉtattī́hū
    2. give
    3. v √qal perf II f sg + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rēaḥ
    2. scent
    3. n m sg con
    1. nīḥṓaḥ
    2. smell of appeasement
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yéhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »