« Ezekiel » « 14 » : « 11 »

לְ֠מַעַן לֹֽא־יִתְע֨וּ ע֤וֹד בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְלֹֽא־יִטַּמְּא֥וּ ע֖וֹד בְּכָל־פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהָ֥יוּ לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 13104in order that the house of Israel may no longer stray from Me and no longer defile themselves with all their transgressions. Then they will be My people and I will be their God, declares the Lord GOD.’”

/lᵉmaʿán lō yitʿū́ ʿōd bēt yiśrāʾḗl mē ʾaḥăráy wᵉ lō yiṭṭammᵉʾū́ ʿōd bᵉ xol pišʿēhém wᵉ hā́yū lī lᵉ ʿām wa ʾănī ʾehyé lāhém lē ʾlōhī́m nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. lᵉmaʿán
    2. because of
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yitʿū́
    2. err
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaḥăráy
    2. after
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiṭṭammᵉʾū́
    2. be unclean
    3. v √hit imperf III m pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. pišʿēhém
    2. rebellion
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā́yū
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾehyé
    2. be
    3. v √qal imperf I sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »