« Ezekiel » « 12 » : « 23 »

לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִשְׁבַּ֙תִּי֙ אֶת־הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה וְלֹֽא־יִמְשְׁל֥וּ אֹת֛וֹ ע֖וֹד בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֚י אִם־דַּבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קָֽרְבוּ֙ הַיָּמִ֔ים וּדְבַ֖ר כָּל־חָזֽוֹן׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 13065Therefore tell them that this is what the Lord GOD says: ‘I will put an end to this proverb, and in Israel they will no longer recite it.’ But say to them: ‘The days are at hand when every vision will be fulfilled.

/lāxḗn ʾĕmōr ʾălēhém kō ʾāmar ʾădōnā́y ʾădōnāy hišbáttī ʾet ha-m-māšā́l ha-z-ze wᵉ lō yimšᵉlū́ ʾōtṓ ʿōd bᵉ yiśrāʾḗl kī ʾim dabbḗr ʾălēhém qā́rᵉvū ha-y-yāmī́m ū dᵉvar kol ḥāzṓn / ▶

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. ʾĕmōr
    2. say
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmar
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hišbáttī
    2. cease
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māšā́l
    2. proverb
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yimšᵉlū́
    2. say proverb
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imp! II m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. qā́rᵉvū
    2. approach
    3. v √qal perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥāzṓn
    2. vision
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »