« Ezekiel » « 11 » : « 15 »

בֶּן־אָדָ֗ם אַחֶ֤יךָ אַחֶ֙יךָ֙ אַנְשֵׁ֣י גְאֻלָּתֶ֔ךָ וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה אֲשֶׁר֩ אָמְר֨וּ לָהֶ֜ם יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם רַֽחֲקוּ֙ מֵעַ֣ל יְהוָ֔ה לָ֥נוּ הִ֛יא נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ לְמוֹרָשָֽׁה׃ (ס)

·Debug: verse number 13032“Son of man, your brothers—your relatives, your fellow exiles, and the whole house of Israel—are those of whom the people of Jerusalem have said, ‘They are far away from the lord; this land has been given to us as a possession.’

/ben ʾādā́m ʾaḥéxā ʾaḥéxā ʾanšḗ gᵉʾullātéxā wᵉ xol bēt yiśrāʾḗl kullṓ ʾăšer ʾāmᵉrū́ lāhém yōšᵉvḗ yᵉrūšāláim ráḥăqū mē ʿal ʾădōnāy lā́nū hī nittᵉnā́ hā ʾā́reṣ lᵉ mōrāšā́ /

Gloss translation

    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥéxā
    2. brother
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾaḥéxā
    2. brother
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. gᵉʾullātéxā
    2. right of buying back
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kullṓ
    2. whole
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ráḥăqū
    2. be far
    3. v √qal imp! II m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. nittᵉnā́
    2. give
    3. v √ni perf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mōrāšā́
    2. possession
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »