« Genesis » « 43 » : « 9 »

אָֽנֹכִי֙ אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ אִם־לֹ֨א הֲבִיאֹתִ֤יו אֵלֶ֙יךָ֙ וְהִצַּגְתִּ֣יו לְפָנֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִֽי לְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃

Debug: verse number 1300I will guarantee his safety. You may hold me personally responsible. If I do not bring him back and set him before you, then may I bear the guilt before you all my life.

/ʾā́nōxī ʾeʿerᵉvennū mi-y-yādī́ tᵉvaqšénnū ʾim lō hăvīʾōtíw ʾēléxā wᵉ hiṣṣagtíw lᵉ fānéxā wᵉ ḥāṭā́tī lᵉxā kol ha-y-yāmī́m /

Gloss translation

    1. ʾā́nōxī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾeʿerᵉvennū
    2. stand bail
    3. v √qal imperf I sg + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. tᵉvaqšénnū
    2. seek
    3. v √pi imperf II m sg + III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hăvīʾōtíw
    2. come
    3. v √hi perf I sg + III m sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiṣṣagtíw
    2. set
    3. v √hi perf I sg + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāṭā́tī
    2. miss
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »