« Genesis » « 43 » : « 7 »

וַיֹּאמְר֡וּ שָׁא֣וֹל שָֽׁאַל־הָ֠אִישׁ לָ֣נוּ וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ לֵאמֹ֗ר הַע֨וֹד אֲבִיכֶ֥ם חַי֙ הֲיֵ֣שׁ לָכֶ֣ם אָ֔ח וַנַ֨גֶּד־ל֔וֹ עַל־פִּ֖י הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲיָד֣וֹעַ נֵדַ֔ע כִּ֣י יֹאמַ֔ר הוֹרִ֖ידוּ אֶת־אֲחִיכֶֽם׃

Debug: verse number 1298They replied, “The man questioned us in detail about ourselves and our family: ‘Is your father still alive? Do you have another brother?’ And we answered him accordingly. How could we possibly know that he would say, ‘Bring your brother here’?”

/wa-y-yōmᵉrū́ šāʾṓl šā́ʾal hā ʾīš lā́nū ū lᵉ mōladtēnū lē ʾmōr ha ʿōd ʾăvīxém ḥay hă yēš lāxém ʾāḥ wa nágged lō ʿal pī ha-d-dᵉvārī́m hā ʾḗlle hă yādṓaʿ nēdáʿ kī yōmár hōrī́dū ʾet ʾăḥīxém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. šāʾṓl
    2. ask
    3. adv √qal infabs abs
    1. šā́ʾal
    2. ask
    3. v √qal perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mōladtēnū
    2. offspring
    3. n f sg abs + I pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʾăvīxém
    2. father
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʾāḥ
    2. brother
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. nágged
    2. report
    3. v √hi wy I pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yādṓaʿ
    2. know
    3. adv √qal infabs abs
    1. nēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hōrī́dū
    2. descend
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăḥīxém
    2. brother
    3. n m sg abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »