« Genesis » « 43 » : « 6 »

וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָמָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑י לְהַגִּ֣יד לָאִ֔ישׁ הַע֥וֹד לָכֶ֖ם אָֽח׃

Debug: verse number 1297“Why did you bring this trouble upon me?” Israel asked. “Why did you tell the man you had another brother?”

/wa-y-yṓmer yiśrāʾḗl lāmā́ hărēʿōtém lī lᵉ haggī́d lā ʾīš ha ʿōd lāxém ʾāḥ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lāmā́
    2. why
    3. ptcl?
    1. hărēʿōtém
    2. be evil
    3. v √hi perf II m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haggī́d
    2. report
    3. v √hi infcon abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʾāḥ
    2. brother
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »