« Ezekiel » « 7 » : « 27 »

הַמֶּ֣לֶךְ יִתְאַבָּ֗ל וְנָשִׂיא֙ יִלְבַּ֣שׁ שְׁמָמָ֔ה וִידֵ֥י עַם־הָאָ֖רֶץ תִּבָּהַ֑לְנָה מִדַּרְכָּ֞ם אֶעֱשֶׂ֤ה אוֹתָם֙ וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם אֶשְׁפְּטֵ֔ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12966The king will mourn, the prince will be clothed with despair, and the hands of the people of the land will tremble. I will deal with them according to their conduct, and I will judge them by their own standards. Then they will know that I am the lord.’”

/ha-m-mélex yitʾabbā́l wᵉ nāśī yilbáš šᵉmāmā́ wi ydē ʿam hā ʾā́reṣ tibbāhálnā mi-d-darkā́m ʾeʿĕśé ʾōtā́m ū vᵉ mišpᵉṭēhém ʾešpᵉṭḗm wᵉ yādᵉʿū́ kī ʾănī ʾădōnāy / ▶

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. yitʾabbā́l
    2. mourn
    3. v √hit imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāśī
    2. chief
    3. n m sg abs
    1. yilbáš
    2. cloth
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydē
    2. hand
    3. n 2 con
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. tibbāhálnā
    2. disturb
    3. v √ni imperf III f pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-darkā́m
    2. way
    3. n sg abs + III m pl
    1. ʾeʿĕśé
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mišpᵉṭēhém
    2. justice
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾešpᵉṭḗm
    2. judge
    3. v √qal imperf I sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »