« Ezekiel » « 7 » : « 27 »

הַמֶּ֣לֶךְ יִתְאַבָּ֗ל וְנָשִׂיא֙ יִלְבַּ֣שׁ שְׁמָמָ֔ה וִידֵ֥י עַם־הָאָ֖רֶץ תִּבָּהַ֑לְנָה מִדַּרְכָּ֞ם אֶעֱשֶׂ֤ה אוֹתָם֙ וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם אֶשְׁפְּטֵ֔ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (פ)

Debug: verse number 12966Edit time markersThe king will mourn, the prince will be clothed with despair, and the hands of the people of the land will tremble. I will deal with them according to their conduct, and I will judge them by their own standards. Then they will know that I am the lord.’”

/ha-m-mélex yitʾabbā́l wᵉ nāśī yilbáš šᵉmāmā́ wi ydē ʿam hā ʾā́reṣ tibbāhálnā mi-d-darkā́m ʾeʿĕśé ʾōtā́m ū vᵉ mišpᵉṭēhém ʾešpᵉṭḗm wᵉ yādᵉʿū́ kī ʾănī ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. yitʾabbā́l
    2. mourn
    3. v √hit imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāśī
    2. chief
    3. n m sg abs
    1. yilbáš
    2. cloth
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydē
    2. hand
    3. n 2 con
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. tibbāhálnā
    2. disturb
    3. v √ni imperf III f pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-darkā́m
    2. way
    3. n sg abs + III m pl
    1. ʾeʿĕśé
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mišpᵉṭēhém
    2. justice
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾešpᵉṭḗm
    2. judge
    3. v √qal imperf I sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »