« Ezekiel » « 7 » : « 13 »

כִּ֣י הַמּוֹכֵ֗ר אֶל־הַמִּמְכָּר֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב וְע֥וֹד בַּחַיִּ֖ים חַיָּתָ֑ם כִּֽי־חָז֤וֹן אֶל־כָּל־הֲמוֹנָהּ֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב וְאִ֧ישׁ בַּעֲוֺנ֛וֹ חַיָּת֖וֹ לֹ֥א יִתְחַזָּֽקוּ׃

·Debug: verse number 12952The seller will surely not recover what he sold while both remain alive. For the vision concerning the whole multitude will not be revoked, and because of their iniquity, not one of them will preserve his life.

/kī ha-m-mōxḗr ʾel ha-m-mimkā́r lō yāšū́v wᵉ ʿōd ba ḥayyī́m ḥayyātā́m kī ḥāzṓn ʾel kol hămōnā́h lō yāšū́v wᵉ ʾīš ba ʿăwōnṓ ḥayyātṓ lō yitḥazzā́qū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mōxḗr
    2. sell
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mimkā́r
    2. what is sold
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥayyī́m
    2. life
    3. n m pl abs
    1. ḥayyātā́m
    2. wild animal
    3. n f sg abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥāzṓn
    2. vision
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hămōnā́h
    2. commotion
    3. n m sg abs + III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăwōnṓ
    2. sin
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ḥayyātṓ
    2. wild animal
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yitḥazzā́qū
    2. be strong
    3. v √hit imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »