« Ezekiel » « 7 » : « 12 »

בָּ֤א הָעֵת֙ הִגִּ֣יעַ הַיּ֔וֹם הַקּוֹנֶה֙ אַל־יִשְׂמָ֔ח וְהַמּוֹכֵ֖ר אַל־יִתְאַבָּ֑ל כִּ֥י חָר֖וֹן אֶל־כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃

·Debug: verse number 12951The time has come; the day has arrived. Let the buyer not rejoice and the seller not mourn, for wrath is upon the whole multitude.

/bā hā ʿēt higgī́aʿ ha-y-yōm ha-q-qōnéh ʾal yiśmā́ḥ wᵉ ha-m-mōxḗr ʾal yitʾabbā́l kī ḥārṓn ʾel kol hămōnā́h /

Gloss translation

    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. higgī́aʿ
    2. touch
    3. v √hi perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qōnéh
    2. buy
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiśmā́ḥ
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mōxḗr
    2. sell
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yitʾabbā́l
    2. mourn
    3. v √hit imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥārṓn
    2. anger
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hămōnā́h
    2. commotion
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »