« Genesis » « 43 » : « 4 »

אִם־יֶשְׁךָ֛ מְשַׁלֵּ֥חַ אֶת־אָחִ֖ינוּ אִתָּ֑נוּ נֵרְדָ֕ה וְנִשְׁבְּרָ֥ה לְךָ֖ אֹֽכֶל׃

Debug: verse number 1295If you will send our brother with us, we will go down and buy food for you.

/ʾim yešᵉxā́ mᵉšallḗaḥ ʾet ʾāḥī́nū ʾittā́nū nērᵉdā́ wᵉ nišbᵉrā́ lᵉxā ʾṓxel /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yešᵉxā́
    2. existence
    3. n sg abs + II m sg
    1. mᵉšallḗaḥ
    2. send
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾāḥī́nū
    2. brother
    3. n m sg abs + I pl
    1. ʾittā́nū
    2. together with
    3. prep + I pl
    1. nērᵉdā́
    2. descend
    3. v √qal imperf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nišbᵉrā́
    2. buy grain
    3. v √qal imperf I pl
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾṓxel
    2. food
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »