« Ezekiel » « 7 » : « 8 »

עַתָּ֣ה מִקָּר֗וֹב אֶשְׁפּ֤וֹךְ חֲמָתִי֙ עָלַ֔יִךְ וְכִלֵּיתִ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל־תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12947Very soon I will pour out My wrath upon you and vent My anger against you; I will judge you according to your ways and punish you for all your abominations.

/ʿattā́ mi-q-qārṓv ʾešpṓx ḥămātī́ ʿāláyix wᵉ xillētī́ ʾappī́ bāx ū šᵉfaṭtī́x ki dᵉrāxā́yix wᵉ nātattī́ ʿāláyix ʾēt kol tōʿăvōtā́yix / ▶

Gloss translation

    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qārṓv
    2. near
    3. n m sg abs
    1. ʾešpṓx
    2. pour
    3. v √qal imperf I sg
    1. ḥămātī́
    2. heat
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xillētī́
    2. be complete
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾappī́
    2. nose
    3. n m sg abs + I sg
    1. bāx
    2. in
    3. prep + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉfaṭtī́x
    2. judge
    3. v √qal perf I sg + II f sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. dᵉrāxā́yix
    2. way
    3. n m pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. tōʿăvōtā́yix
    2. abomination
    3. n f pl abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »