« Ezekiel » « 6 » : « 14 »

וְנָטִ֤יתִי אֶת־יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנָתַתִּ֨י אֶת־הָאָ֜רֶץ שְׁמָמָ֤ה וּמְשַׁמָּה֙ מִמִּדְבַּ֣ר דִּבְלָ֔תָה בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (פ)

Debug: verse number 12939Edit time markersI will stretch out My hand against them, and wherever they live I will make the land a desolate waste, from the wilderness to Riblah. Then they will know that I am the lord.’”

/wᵉ nāṭī́tī ʾet yādī́ ʿălēhém wᵉ nātattī́ ʾet hā ʾā́reṣ šᵉmāmā́ ū mᵉšammā́ mi-m-midbár divlā́tā bᵉ xōl mōšᵉvōtēhem wᵉ yādᵉʿū́ kī ʾănī ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāṭī́tī
    2. extend
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉšammā́
    2. devastation
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-midbár
    2. desert
    3. n m sg con
    1. divlā́tā
    2. Riblah
    3. pn f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mōšᵉvōtēhem
    2. seat
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »