« Ezekiel » « 5 » : « 12 »

שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּתוּ וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֣וּ בְתוֹכֵ֔ךְ וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ית בַּחֶ֖רֶב יִפְּל֣וּ סְבִיבוֹתָ֑יִךְ וְהַשְּׁלִישִׁית֙ לְכָל־ר֣וּחַ אֱזָרֶ֔ה וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12920A third of your people will die by plague or be consumed by famine within you, a third will fall by the sword outside your walls, and a third I will scatter to every wind and unleash a sword behind them.

/šᵉlišitḗx ba -d-déver yāmū́tū ū vā rāʿā́v yixlū́ vᵉ tōxḗx wᵉ ha-š-šᵉlišī́t ba ḥérev yippᵉlū́ sᵉvīvōtā́yix wᵉ ha-š-šᵉlīšīt lᵉ xol rūaḥ ʾĕzāré wᵉ ḥérev ʾārī́q ʾaḥărēhém / ▶

Gloss translation

    1. šᵉlišitḗx
    2. third part
    3. n f pl abs + II f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -d-déver
    2. pest
    3. n m sg abs
    1. yāmū́tū
    2. die
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. yixlū́
    2. be complete
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxḗx
    2. midst
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉlišī́t
    2. third part
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. yippᵉlū́
    2. fall
    3. v √qal imperf III m pl
    1. sᵉvīvōtā́yix
    2. surrounding
    3. adv f pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉlīšīt
    2. third part
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. ʾĕzāré
    2. scatter
    3. v √pi imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ʾārī́q
    2. be empty
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾaḥărēhém
    2. after
    3. prep m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »