« Ezekiel » « 5 » : « 7 »

לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַ֤עַן הֲמָנְכֶם֙ מִן־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔ם בְּחֻקּוֹתַי֙ לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֔ם וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖י לֹ֣א עֲשִׂיתֶ֑ם וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם לֹ֥א עֲשִׂיתֶֽם׃ (ס)

Debug: verse number 12915Edit time markersTherefore this is what the Lord GOD says: ‘You have been more insubordinate than the nations around you; you have not walked in My statutes or kept My ordinances, nor have you even conformed to the ordinances of the nations around you.’

/lāxḗn kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy yáʿan hămānᵉxém min ha-g-gōyím ʾăšer sᵉvīvōtēxém bᵉ ḥuqqōtáy lō hălaxtém wᵉ ʾet mišpāṭáy lō ʿăśītém ū xᵉ mišpᵉṭḗ ha-g-gōyím ʾăšer sᵉvīvōtēxém lō ʿăśītém /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yáʿan
    2. motive
    3. cnj sg con
    1. hămānᵉxém
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs + II m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. sᵉvīvōtēxém
    2. surrounding
    3. n f pl abs + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥuqqōtáy
    2. regulation
    3. n f pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hălaxtém
    2. walk
    3. v √qal perf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mišpāṭáy
    2. justice
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿăśītém
    2. make
    3. v √qal perf II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mišpᵉṭḗ
    2. justice
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. sᵉvīvōtēxém
    2. surrounding
    3. n f pl abs + II m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿăśītém
    2. make
    3. v √qal perf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »