« Genesis » « 42 » : « 36 »

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֔ם אֹתִ֖י שִׁכַּלְתֶּ֑ם יוֹסֵ֤ף אֵינֶ֙נּוּ֙ וְשִׁמְע֣וֹן אֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־בִּנְיָמִ֣ן תִּקָּ֔חוּ עָלַ֖י הָי֥וּ כֻלָּֽנָה׃

Debug: verse number 1289Their father Jacob said to them, “You have deprived me of my sons. Joseph is gone and Simeon is no more. Now you want to take Benjamin. Everything is happening against me!”

/wa-y-yṓmer ʾălēhém yaʿăqṓv ʾăvīhém ʾōtī́ šikkaltém yōsḗf ʾēnénnū wᵉ šimʿṓn ʾēnénnū wᵉ ʾet binyāmín tiqqā́ḥū ʿāláy hāyū́ xullā́nā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ʾăvīhém
    2. father
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. šikkaltém
    2. be bereaved of children
    3. v √pi perf II m pl
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. ʾēnénnū
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šimʿṓn
    2. Simeon
    3. pn sg abs
    1. ʾēnénnū
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. binyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. tiqqā́ḥū
    2. take
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. xullā́nā
    2. whole
    3. n m sg abs + III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »