« Ezekiel » « 3 » : « 6 »

לֹ֣א ׀ אֶל־עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ וְכִבְדֵ֣י לָשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תִשְׁמַ֖ע דִּבְרֵיהֶ֑ם אִם־לֹ֤א אֲלֵיהֶם֙ שְׁלַחְתִּ֔יךָ הֵ֖מָּה יִשְׁמְע֥וּ אֵלֶֽיךָ׃

Debug: verse number 12870not to the many peoples of unfamiliar speech and difficult language whose words you cannot understand. Surely if I had sent you to them, they would have listened to you.

/lō ʾel ʿammī́m rabbī́m ʿimqḗ śāfā́ wᵉ xivᵉdḗ lāšṓn ʾăšer lō tišmáʿ divrēhém ʾim lō ʾălēhém šᵉlaḥtī́xā hḗmmā yišmᵉʿū́ ʾēléxā /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. ʿimqḗ
    2. unintelligible
    3. a m pl con
    1. śāfā́
    2. lip
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xivᵉdḗ
    2. heavy
    3. a m pl con
    1. lāšṓn
    2. tongue
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. divrēhém
    2. word
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. šᵉlaḥtī́xā
    2. send
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. yišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »