« Genesis » « 42 » : « 30 »

דִּ֠בֶּר הָאִ֨ישׁ אֲדֹנֵ֥י הָאָ֛רֶץ אִתָּ֖נוּ קָשׁ֑וֹת וַיִּתֵּ֣ן אֹתָ֔נוּ כִּֽמְרַגְּלִ֖ים אֶת־הָאָֽרֶץ׃

Debug: verse number 1283“The man who is the lord of the land spoke harshly to us and accused us of spying on the country.

/dibbér hā ʾīš ʾădōnḗ hā ʾā́reṣ ʾittā́nū qāšṓt wa-y-yittḗn ʾōtā́nū ki mᵉraggᵉlī́m ʾet hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnḗ
    2. lord
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾittā́nū
    2. together with
    3. prep + I pl
    1. qāšṓt
    2. hard
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾōtā́nū
    2. [object marker]
    3. prep + I pl
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. mᵉraggᵉlī́m
    2. slander
    3. v √pi part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »