« Jeremiah » « 52 » : « 27 »

וַיַּכֶּ֣ה אוֹתָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַיְמִתֵ֛ם בְּרִבְלָ֖ה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיִּ֥גֶל יְהוּדָ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃

·Debug: verse number 12819There at Riblah in the land of Hamath, the king of Babylon struck them down and put them to death. So Judah was taken into exile, away from its own land.

/wa-y-yakké ʾōtā́m mélex bāvél wa yᵉmitḗm bᵉ rivlā́ bᵉ ʾéreṣ ḥămāt wa-y-yígel yᵉhūdā́ mē ʿal ʾadmātṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yakké
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉmitḗm
    2. die
    3. v √hi wy III m sg + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rivlā́
    2. Riblah
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ḥămāt
    2. Hamath
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yígel
    2. uncover
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾadmātṓ
    2. soil
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »