« Genesis » « 42 » : « 24 »

וַיִּסֹּ֥ב מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם וַיֵּ֑בְךְּ וַיָּ֤שָׁב אֲלֵהֶם֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיִּקַּ֤ח מֵֽאִתָּם֙ אֶת־שִׁמְע֔וֹן וַיֶּאֱסֹ֥ר אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1277And he turned away from them and wept. When he turned back and spoke to them, he took Simeon from them and had him bound before their eyes.

/wa-y-yissṓv mē ʿălēhém wa-y-yēvk wa-y-yā́šov ʾălēhém wa yᵉdabbḗr ʾălēhém wa-y-yiqqáḥ mē ʾittā́m ʾet šimʿṓn wa-y-yeʾĕsṓr ʾōtṓ lᵉ ʿēnēhém / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yissṓv
    2. turn
    3. v √qal wy III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēvk
    2. weep
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́šov
    2. return
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾittā́m
    2. together with
    3. prep + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šimʿṓn
    2. Simeon
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yeʾĕsṓr
    2. bind
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnēhém
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »