« Genesis » « 42 » : « 11 »

כֻּלָּ֕נוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד נָ֑חְנוּ כֵּנִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ לֹא־הָי֥וּ עֲבָדֶ֖יךָ מְרַגְּלִֽים׃

Debug: verse number 1264We are all sons of one man. Your servants are honest men, not spies.”

/kullā́nū bᵉnē ʾīš ʾeḥā́d nā́ḥᵉnū kēnī́m ʾănáḥnū lō hāyū́ ʿăvādéxā mᵉraggᵉlī́m /

Gloss translation

    1. kullā́nū
    2. whole
    3. n m sg abs + I pl
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. nā́ḥᵉnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. kēnī́m
    2. correct
    3. a m pl abs
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. mᵉraggᵉlī́m
    2. slander
    3. n √pi part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »