« Jeremiah » « 44 » : « 23 »

מִפְּנֵי֩ אֲשֶׁ֨ר קִטַּרְתֶּ֜ם וַאֲשֶׁ֧ר חֲטָאתֶ֣ם לַיהוָ֗ה וְלֹ֤א שְׁמַעְתֶּם֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וּבְתֹרָת֧וֹ וּבְחֻקֹּתָ֛יו וּבְעֵדְוֺתָ֖יו לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֑ם עַל־כֵּ֞ן קָרָ֥את אֶתְכֶ֛ם הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12549Because you burned incense and sinned against the lord, and did not obey the voice of the lord or walk in His instruction, His statutes, and His testimonies, this disaster has befallen you, as you see today.”

/mi-p-pᵉnē ʾăšer qiṭṭartém wa ʾăšer ḥăṭātém la ʾădōnāy wᵉ lō šᵉmaʿtém bᵉ qōl ʾădōnāy ū vᵉ tōrātṓ ū vᵉ ḥuqqōtā́w ū vᵉ ʿēdᵉwōtā́w lō hălaxtém ʿal kēn qārā́t ʾetᵉxém hā rāʿā́ ha-z-zōt ka -y-yōm ha-z-ze / ▶

Gloss translation

    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. qiṭṭartém
    2. smoke
    3. v √pi perf II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥăṭātém
    2. miss
    3. v √qal perf II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉmaʿtém
    2. hear
    3. v √qal perf II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōrātṓ
    2. instruction
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥuqqōtā́w
    2. regulation
    3. n f pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēdᵉwōtā́w
    2. reminder
    3. n f pl abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hălaxtém
    2. walk
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. qārā́t
    2. encounter
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »