« Jeremiah » « 27 » : « 15 »

כִּ֣י לֹ֤א שְׁלַחְתִּים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְהֵ֛ם נִבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר לְמַ֨עַן הַדִּיחִ֤י אֶתְכֶם֙ וַאֲבַדְתֶּ֔ם אַתֶּ֕ם וְהַנְּבִאִ֖ים הַֽנִּבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃

·Debug: verse number 12127For I have not sent them, declares the lord, and yet they are prophesying falsely in My name; therefore I will banish you, and you will perish—you and the prophets who prophesy to you.”

/kī lō šᵉlaḥtīm nᵉʾum ʾădōnāy wᵉ hēm nibbᵉʾī́m bi šᵉmī la -š-šā́qer lᵉmáʿan haddīḥī́ ʾetᵉxém wa ʾăvadtém ʾattém wᵉ ha-n-nᵉviʾī́m ha-n-nibbᵉʾī́m lāxém /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉlaḥtīm
    2. send
    3. v √qal perf I sg + III m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. nibbᵉʾī́m
    2. speak as prophet
    3. v √ni part m pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́qer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. haddīḥī́
    2. wield
    3. v √hi infcon abs + I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvadtém
    2. perish
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉviʾī́m
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nibbᵉʾī́m
    2. speak as prophet
    3. v √ni part m pl abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »