« Jeremiah » « 25 » : « 14 »

כִּ֣י עָֽבְדוּ־בָ֤ם גַּם־הֵ֙מָּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדוֹלִ֑ים וְשִׁלַּמְתִּ֥י לָהֶ֛ם כְּפָעֳלָ֖ם וּכְמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃ (ס)

Debug: verse number 12064Edit time markersFor many nations and great kings will enslave them, and I will repay them according to their deeds and according to the work of their hands.’”

/kī ʿā́vᵉdū vām gam hḗmmā gōyím rabbī́m ū mᵉlāxī́m gᵉdōlī́m wᵉ šillamtī́ lāhém kᵉ foʿŏlā́m ū xᵉ maʿăśḗ yᵉdēhém /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿā́vᵉdū
    2. work, serve
    3. v √qal perf III pl
    1. vām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉlāxī́m
    2. king
    3. n m pl abs
    1. gᵉdōlī́m
    2. great
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šillamtī́
    2. be complete
    3. v √pi perf I sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. foʿŏlā́m
    2. doing
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. yᵉdēhém
    2. hand
    3. n 2 abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »