« Jeremiah » « 25 » : « 14 »

כִּ֣י עָֽבְדוּ־בָ֤ם גַּם־הֵ֙מָּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדוֹלִ֑ים וְשִׁלַּמְתִּ֥י לָהֶ֛ם כְּפָעֳלָ֖ם וּכְמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 12064For many nations and great kings will enslave them, and I will repay them according to their deeds and according to the work of their hands.’”

/kī ʿā́vᵉdū vām gam hḗmmā gōyím rabbī́m ū mᵉlāxī́m gᵉdōlī́m wᵉ šillamtī́ lāhém kᵉ foʿŏlā́m ū xᵉ maʿăśḗ yᵉdēhém / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿā́vᵉdū
    2. work, serve
    3. v √qal perf III pl
    1. vām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉlāxī́m
    2. king
    3. n m pl abs
    1. gᵉdōlī́m
    2. great
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šillamtī́
    2. be complete
    3. v √pi perf I sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. foʿŏlā́m
    2. doing
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. yᵉdēhém
    2. hand
    3. n 2 abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »