« Genesis » « 40 » : « 19 »

בְּע֣וֹד ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֨א פַרְעֹ֤ה אֶת־רֹֽאשְׁךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְתָלָ֥ה אוֹתְךָ֖ עַל־עֵ֑ץ וְאָכַ֥ל הָע֛וֹף אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ מֵעָלֶֽיךָ׃

Debug: verse number 1192Within three days Pharaoh will lift off your head and hang you on a tree. Then the birds will eat the flesh of your body.”

/bᵉ ʿōd šᵉlṓšet yāmī́m yiśśā́ farʿṓ ʾet rṓšᵉxā mē ʿāléxā wᵉ tālā́ ʾōtᵉxā́ ʿal ʿēṣ wᵉ ʾāxál hā ʿōf ʾet bᵉśārᵉxā́ mē ʿāléxā /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿōd
    2. duration
    3. n m sg con
    1. šᵉlṓšet
    2. three
    3. n f sg con
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. yiśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf III m sg
    1. farʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rṓšᵉxā
    2. head
    3. n m sg abs + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tālā́
    2. hang
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾōtᵉxā́
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxál
    2. eat
    3. v √qal perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿōf
    2. birds
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉśārᵉxā́
    2. flesh
    3. n m sg abs + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »