« Genesis » « 40 » : « 17 »

וּבַסַּ֣ל הָֽעֶלְי֔וֹן מִכֹּ֛ל מַאֲכַ֥ל פַּרְעֹ֖ה מַעֲשֵׂ֣ה אֹפֶ֑ה וְהָע֗וֹף אֹכֵ֥ל אֹתָ֛ם מִן־הַסַּ֖ל מֵעַ֥ל רֹאשִֽׁי׃

Debug: verse number 1190In the top basket were all sorts of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head.”

/ū va -s-sal hā ʿelyṓn mi-k-kōl maʾăxál parʿṓ maʿăśḗ ʾōfé wᵉ hā ʿōf ʾōxḗl ʾōtā́m min ha-s-sal mē ʿal rōšī́ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sal
    2. basket
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿelyṓn
    2. upper
    3. a m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maʾăxál
    2. food
    3. n m sg con
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. ʾōfé
    2. baker
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿōf
    2. birds
    3. n m sg abs
    1. ʾōxḗl
    2. eat
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sal
    2. basket
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rōšī́
    2. head
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »