« Genesis » « 40 » : « 15 »

כִּֽי־גֻנֹּ֣ב גֻּנַּ֔בְתִּי מֵאֶ֖רֶץ הָעִבְרִ֑ים וְגַם־פֹּה֙ לֹא־עָשִׂ֣יתִֽי מְא֔וּמָה כִּֽי־שָׂמ֥וּ אֹתִ֖י בַּבּֽוֹר׃

Debug: verse number 1188For I was kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing for which they should have put me in this dungeon.”

/kī gunnṓv gunnávtī mē ʾéreṣ hā ʿivrī́m wᵉ gam pō lō ʿāśī́tī mᵉʾū́mā kī śāmū́ ʾōtī́ ba -b-bōr /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gunnṓv
    2. steal
    3. adv √pu infabs abs
    1. gunnávtī
    2. steal
    3. v √pu perf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿivrī́m
    2. Hebrew
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. pō
    2. here
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. mᵉʾū́mā
    2. something
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. śāmū́
    2. put
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bōr
    2. cistern
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »