« Genesis » « 39 » : « 23 »

אֵ֣ין ׀ שַׂ֣ר בֵּית־הַסֹּ֗הַר רֹאֶ֤ה אֶֽת־כָּל־מְא֙וּמָה֙ בְּיָד֔וֹ בַּאֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וַֽאֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה יְהוָ֥ה מַצְלִֽיחַ׃ (ס)

Debug: verse number 1173The warden did not concern himself with anything under Joseph’s authority, because the lord was with him and gave him success in whatever he did.

/ʾēn śar bēt ha-s-sṓhar rōʾé ʾet kol mᵉʾū́mā bᵉ yādṓ ba ʾăšer ʾădōnāy ʾittṓ wa ʾăšer hū ʿōśé ʾădōnāy maṣlī́aḥ /

Gloss translation

    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. śar
    2. chief
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sṓhar
    2. prison
    3. n m sg abs
    1. rōʾé
    2. see
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉʾū́mā
    2. something
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʿōśé
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. maṣlī́aḥ
    2. be strong
    3. v √hi part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »