« Genesis » « 39 » : « 22 »

וַיִּתֵּ֞ן שַׂ֤ר בֵּית־הַסֹּ֙הַר֙ בְּיַד־יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת כָּל־הָ֣אֲסִירִ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַסֹּ֑הַר וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ שָׁ֔ם ה֖וּא הָיָ֥ה עֹשֶֽׂה׃

Debug: verse number 1172who put all those held in the prison under Joseph’s authority, so that he was responsible for all that was done there.

/wa-y-yittḗn śar bēt ha-s-sṓhar bᵉ yad yōsḗf ʾēt kol hā ʾăsīrím ʾăšer bᵉ vēt ha-s-sṓhar wᵉ ʾēt kol ʾăšer ʿōśīm šām hū hāyā́ ʿōśé /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. śar
    2. chief
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sṓhar
    2. prison
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾăsīrím
    2. prisoner
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sṓhar
    2. prison
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿōśīm
    2. make
    3. v √qal part m pl abs
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿōśé
    2. make
    3. v √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »