« Jeremiah » « 10 » : « 3 »

כִּֽי־חֻקּ֥וֹת הָֽעַמִּ֖ים הֶ֣בֶל ה֑וּא כִּֽי־עֵץ֙ מִיַּ֣עַר כְּרָת֔וֹ מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵ֥י־חָרָ֖שׁ בַּֽמַּעֲצָֽד׃

Debug: verse number 11720For the customs of the peoples are worthless; they cut down a tree from the forest; it is shaped with a chisel by the hands of a craftsman.

/kī ḥuqqṓt hā ʿammī́m hével hū kī ʿēṣ mi-y-yáʿar kᵉrātṓ maʿăśḗ yᵉdē ḥārā́š ba -m-maʿăṣā́d /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥuqqṓt
    2. regulation
    3. n f pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. hével
    2. breath
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yáʿar
    2. wood
    3. n m sg abs
    1. kᵉrātṓ
    2. cut
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. yᵉdē
    2. hand
    3. n 2 con
    1. ḥārā́š
    2. artisan
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maʿăṣā́d
    2. billhook
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »