« Genesis » « 39 » : « 17 »

וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר בָּֽא־אֵלַ֞י הָעֶ֧בֶד הָֽעִבְרִ֛י אֲשֶׁר־הֵבֵ֥אתָ לָּ֖נוּ לְצַ֥חֶק בִּֽי׃

Debug: verse number 1167Then she told him the same story: “The Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me,

/wa-t-tᵉdabbḗr ʾēlā́w ka -d-dᵉvārī́m hā ʾḗlle lē ʾmōr bā ʾēláy hā ʿéved hā ʿivrī́ ʾăšer hēvḗtā-l-lā́nū lᵉ ṣáḥeq bī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III f sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿéved
    2. servant
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿivrī́
    2. Hebrew
    3. a m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hēvḗtā
    2. come
    3. v √hi perf II m sg
    1. -l-lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣáḥeq
    2. laugh
    3. v √pi infcon abs
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »