« Jeremiah » « 7 » : « 32 »

לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְלֹא־יֵאָמֵ֨ר ע֤וֹד הַתֹּ֙פֶת֙ וְגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֔ם כִּ֖י אִם־גֵּ֣יא הַהֲרֵגָ֑ה וְקָבְר֥וּ בְתֹ֖פֶת מֵאֵ֥ין מָקֽוֹם׃

Debug: verse number 11667So beware! The days are coming, declares the lord, when this place will no longer be called Topheth and the Valley of Hinnom, but the Valley of Slaughter. For they will bury the dead in Topheth until there is no more room.

/lāxḗn hinnḗ yāmī́m bāʾīm nᵉʾum ʾădōnāy wᵉ lō yēʾāmḗr ʿōd ha-t-tṓfet wᵉ gē ven-hinnṓm kī ʾim gē ha hărēgā́ wᵉ qāvᵉrū́ vᵉ tṓfet mē ʾēn māqṓm /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. bāʾīm
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēʾāmḗr
    2. say
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tṓfet
    2. Topheth
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gē
    2. valley
    3. n sg con
    1. ven-hinnṓm
    2. the Valley of Ben Hinnom
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. gē
    2. valley
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hărēgā́
    2. slaughter
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qāvᵉrū́
    2. bury
    3. v √qal perf III pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tṓfet
    2. Topheth
    3. pn sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. n m sg con
    1. māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »