« Jeremiah » « 7 » : « 19 »

הַאֹתִ֛י הֵ֥ם מַכְעִסִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֹתָ֔ם לְמַ֖עַן בֹּ֥שֶׁת פְּנֵיהֶֽם׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11654But am I the One they are provoking? declares the lord. Is it not themselves they spite, to their own shame?

/ha ʾōtī́ hēm maxʿisī́m nᵉʾum ʾădōnāy hă lō ʾōtā́m lᵉmáʿan bṓšet pᵉnēhém / ▶

Gloss translation

    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. maxʿisī́m
    2. be discontent
    3. v √hi part m pl abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. bṓšet
    2. shame
    3. n f sg con
    1. pᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »