« Genesis » « 39 » : « 15 »

וַיְהִ֣י כְשָׁמְע֔וֹ כִּֽי־הֲרִימֹ֥תִי קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ אֶצְלִ֔י וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃

Debug: verse number 1165When he heard me scream for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”

/wa yᵉhī xᵉ šomʿṓ kī hărīmṓtī qōlī́ wā ʾeqrā́ wa-y-yaʿăzṓv bigᵉdṓ ʾeṣlī́ wa-y-yā́nos wa-y-yēṣḗ ha ḥū́ṣā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. šomʿṓ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hărīmṓtī
    2. be high
    3. v √hi perf I sg
    1. qōlī́
    2. sound
    3. n m sg abs + I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeqrā́
    2. call
    3. v √qal wy I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăzṓv
    2. leave
    3. v √qal wy III m sg
    1. bigᵉdṓ
    2. garment
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾeṣlī́
    2. side
    3. prep sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́nos
    2. flee
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥū́ṣā
    2. outside
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »