« Genesis » « 39 » : « 12 »

וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ בְּבִגְד֛וֹ לֵאמֹ֖ר שִׁכְבָ֣ה עִמִּ֑י וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ בְּיָדָ֔הּ וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1162She grabbed Joseph by his cloak and said, “Sleep with me!” But leaving his cloak in her hand, he escaped and ran outside.

/wa-t-titpᵉśḗhū bᵉ vigᵉdṓ lē ʾmōr šixᵉvā́ ʿimmī́ wa-y-yaʿăzṓv bigᵉdṓ bᵉ yādā́h wa-y-yā́nos wa-y-yēṣḗ ha ḥū́ṣā / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-titpᵉśḗhū
    2. seize
    3. v √qal wy III f sg + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vigᵉdṓ
    2. garment
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. šixᵉvā́
    2. lie down
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿimmī́
    2. with
    3. prep + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăzṓv
    2. leave
    3. v √qal wy III m sg
    1. bigᵉdṓ
    2. garment
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādā́h
    2. hand
    3. n sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́nos
    2. flee
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥū́ṣā
    2. outside
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »