« Isaiah » « 59 » : « 21 »

וַאֲנִ֗י זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אוֹתָם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רוּחִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ וּדְבָרַ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָ לֹֽא־יָמ֡וּשׁוּ מִפִּיךָ֩ וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜ וּמִפִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲךָ֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מֵעַתָּ֖ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ (ס)

Debug: verse number 11338Edit time markers“As for Me, this is My covenant with them,” says the lord. “My Spirit who is upon you, and My words that I have put in your mouth will not depart from your mouth, from the mouths of your children, or from the mouths of your children’s children, from now on and forevermore,” says the lord.

/wa ʾănī zōt bᵉrītī́ ʾōtā́m ʾāmár ʾădōnāy rūḥī́ ʾăšer ʿāléxā ū dᵉvāráy ʾăšer śámtī bᵉ fī́xā lō yāmū́šū mi-p-pīxā́ ū mi-p-pī zarʿăxā́ ū mi-p-pī zéraʿ zarʿăxā́ ʾāmár ʾădōnāy mē ʿattā́ wᵉ ʿad ʿōlā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. bᵉrītī́
    2. covenant
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. rūḥī́
    2. wind
    3. n sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉvāráy
    2. word
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. śámtī
    2. put
    3. v √qal perf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fī́xā
    2. mouth
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāmū́šū
    2. depart
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pīxā́
    2. mouth
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. zarʿăxā́
    2. seed
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg con
    1. zarʿăxā́
    2. seed
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »