« Isaiah » « 59 » : « 2 »

כִּ֤י אִם־עֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ הָי֣וּ מַבְדִּלִ֔ים בֵּינֵכֶ֕ם לְבֵ֖ין אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם הִסְתִּ֧ירוּ פָנִ֛ים מִכֶּ֖ם מִשְּׁמֽוֹעַ׃

Debug: verse number 11319Edit time markersBut your iniquities have built barriers between you and your God, and your sins have hidden His face from you, so that He does not hear.

/kī ʾim ʿăwōnṓtēxem hāyū́ mavdilī́m bēnēxém lᵉ vēn ʾĕlōhēxem wᵉ ḥaṭṭōtēxém histī́rū fānī́m mikkém mi-š-šᵉmōaʿ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʿăwōnṓtēxem
    2. sin
    3. n m pl abs + II m pl
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. mavdilī́m
    2. separate
    3. v √hi part m pl abs
    1. bēnēxém
    2. interval
    3. prep m sg abs + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēn
    2. interval
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhēxem
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥaṭṭōtēxém
    2. sin
    3. n f pl abs + II m pl
    1. histī́rū
    2. hide
    3. v √hi perf III pl
    1. fānī́m
    2. face
    3. n m pl abs
    1. mikkém
    2. from
    3. prep + II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »