« Isaiah » « 50 » : « 10 »

מִ֤י בָכֶם֙ יְרֵ֣א יְהוָ֔ה שֹׁמֵ֖עַ בְּק֣וֹל עַבְדּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר ׀ הָלַ֣ךְ חֲשֵׁכִ֗ים וְאֵ֥ין נֹ֙גַהּ֙ ל֔וֹ יִבְטַח֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְיִשָּׁעֵ֖ן בֵּאלֹהָֽיו׃

·Debug: verse number 11189Who among you fears the lord and obeys the voice of His Servant? Who among you walks in darkness and has no light? Let him trust in the name of the lord; let him lean on his God.

/mī vāxém yᵉrē ʾădōnāy šōmḗaʿ bᵉ qōl ʿavdṓ ʾăšer hāláx ḥăšēxī́m wᵉ ʾēn nṓgah lō yivṭáḥ bᵉ šēm ʾădōnāy wᵉ yiššāʿḗn bē ʾlōhā́w /

Gloss translation

    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. vāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. yᵉrē
    2. afraid
    3. a m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šōmḗaʿ
    2. hear
    3. v √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʿavdṓ
    2. servant
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāláx
    2. walk
    3. v √qal perf III m sg
    1. ḥăšēxī́m
    2. darkness
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. nṓgah
    2. brightness
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. yivṭáḥ
    2. trust
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiššāʿḗn
    2. lean
    3. v √ni imperf III m sg
    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾlōhā́w
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »